Archive

Archive for ינואר, 2012

מסיבת בדיקות עבור ליברה אופיס

27/01/2012 5 תגובות

מועד השחרור של ליברה אופיס 3.5.0 מתקרב במהירות. כדי לתת דחיפה אחרונה לנושא התרגום, החלטתי לארח "מסיבת בדיקה" עבור גרסה 3.5.0RC1 שיצאה בתחילת השבוע. בעוד שהתרגום הושלם במלואו, מטרת הפגישה הזאת היתה בעיקר לבדוק את התרגום כדי לשפר את איכותו.

באירוע היינו 4 אנשים (אמיר, ירון, משה ואני). כל משתתף התקין את גרסה 3.5.0RC1 לצורך הבדיקות. משלב זה בעיקר התחלנו לשחק עם התוכנה כדי למצוא בעיות. ירון עשה את עיקר התיקונים על פי מה שאמיר ומשה מצאו, ומשה דאג לתעד דברים שירון לא הספיק לתקן. אני קודם כל התחלתי לבדוק תיקונים קודמים שנעשו והיו צריכים להיכנס לגרסה ובהמשך עברתי לתיקונים עם כולם.

לצורך הפעילות נפתח פתיל בפורום ליברה אופיס של whatsup, כך שהכל נעשה באופן שקוף, וגם עוזר לנו לתיעוד. היתרון בחיפוש בעיות בפתרון שלהם בקבוצה היא האפשרות להתעייץ באופן מיידי, כך שבאוויר רצו לא מעט התלבטויות, החל מכתיב נכון ("עם י' או בלי"), דרך אופן התרגום הנכון של מושגים שונים ועד חיפוש אחר תרגום ביטויים שישמעו טוב יותר בעברית (לדוגמה – מעבר עמוד לעומת שבירת עמוד).

כל התיקונים יכנסו ישירות לגרסה 3.5.0RC3 שגם אמורה להיות הגרסה הסופית עבור 3.5.0. סה"כ, אני מאוד מרוצה מההתקדמות בתרגום, גם אם תמיד יש עוד לאן להשתפר (בכל זאת, כמעט 30,000 מחרוזות). לשמחתי, יכולתי לתת למשתתפים מדבקות של LibreOffice כמתנה סמלית על התרומה לפרוייקט.

באירוע זה, רוב תשומת הלב הופנתה ל-Writer, ואני מקווה לעשות עוד אירוע דומה שיכלול גם חלקים אחרים של התוכנה לקראת 3.5.1 שתצא במרץ.

:קטגוריותLibreOffice