ראשי > Debian GNU/Linux > תרגום עברי ל-Synaptic

תרגום עברי ל-Synaptic

ירון דיבר איתי על בעיה שיש לו בתרגום של Synaptic לעברית באובונטו. הבעיה היא שפעם בחצי שנה התרגום נמחק מהמערכת וצריך לבצע את העבודה מחדש. למיטב הבנתי מדובר בבעיה שנובעת מכך שפעם בחצי שנה, החבילות של דביאן מסונכרנות לאובונטו עם התחלת מחזור פיתוח. כך שירון מקבל כל פעם את התרגום הלא עדכני שיש בדביאן. כמו כן, התרגום שישנו באובונטו נשמר כנראה כשינוי מול החבילה של דביאן, אם כי לא ברור למה הוא נדרס כל פעם.

ירון שלח לי את התרגום האחרון שבוצע על ידו. זהו תרגום מלא לחבילה ונראה שמדובר באחלה עבודה. כדי לבדוק את התרגום בצעתי diff לעומת הקובץ בדביאן כדי לראות מה השתנה. בדרך זה עברתי על התרגום כולו ומצאתי מספר בעיות ושגיאות הקלדה. תיקנתי את הקובץ ושלחתי אותו לדביאן כטלאי לחבילה.

באג דומה נפתח באובונטו ע"י ירון לפני כחודש כדי לתקן את המצב באובונטו. מה שמצחיק הוא שמדובר בחבילה שמתוחזקת ע"י אותו מפתח בשתי ההפצות (נראה שהוא לא פעיל בשתיהן ביחס לחבילה). מעניין אותי איך הבחור יבחר לתקן את הבעיה (אם בכלל). אני מעריך שהוא יכניס את התיקון לדביאן ויחכה לסנכרון החבילה לאובונטו במקום לבצע שני תיקונים.

:קטגוריותDebian GNU/Linux
  1. ירון שהרבני
    25/06/2010 בשעה 9:32 pm

    ראשית כל תודה 🙂

    אוסיף ואומר שכשחיפשתי את המקור של עץ הפיתוח נתקלתי בהודעות שהובילו אותי לעץ Bazaar שמתוחזק בלאנצ'פד, ישנם מיזמים רבים שמתוחזקים בלאנצ'פד ללא קשר לאובונטו, את הבאג לא פתחתי על החבילה באובונטו אלא על החבילה בלאנצ'פד שאיננה קשורה להפצה וקישרתי אותה לחבילה באובונטו כגורם מושפע ולבאג שנפתח בדביאן (אני יכול גם להוסיף גורמים מושפעים נוספים, מה שגם מזרז תהליכים, ידוע לך על הפצות נוספות שמשתמשות בסינפטיק?)

    מה מופיע אצלך כעץ הפיתוח של סינפטיק? זה באמת נושא מאוד מוזר כי גם כשהגעתי לחבילה העלומה הזאת ב־Bazaar לא הייתי משוכנע לגמרי שזהו המקור

    ערכתי כמה תיקונים בתכנית ההתקנה של אובונטו (שלקוחה ישירות מדביאן), זה משום מה לא נמחק מאז ששיניתי אבל אנחנו נצטרך לעשות סדר פעם אחת ולעשות גישורי תקינה כדי לנסות לשמור על אחידות מסוימת

    חוצמזה הכול סבבה ולא שמעתי תגובות שליליות על אי אלו מהתרגומים הנדונים

    בברכה,
    ירון שהרבני

  1. No trackbacks yet.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: